Por que Ugrino Livros?

O nome Ugrino é pura invenção. Criação do escritor alemão Hans Henny Jahnn, o substantivo Ugrino significa um portal em alto-mar, ou um lugar separado de todos os outros por fronteiras imaginárias. Encontrando-o, o navegante solitário poderá atravessar esse portal ou não. Se o fizer, nada lhe sucederá; no entanto, fronteiras foram superadas, deixadas para trás juntamente com os eventuais arrecifes que também os há nos mares. 

Em outubro de 1915, Jahnn e seu companheiro Harms deixaram a Alemanha em guerra para se instalarem na Noruega. Ambos os jovens não se afinavam com a Alemanha Imperial. A destruição criminosa do patrimônio histórico não era compactuada por eles.             Esse primeiro exílio deu lugar a uma concepção de mundo interior, ao projeto utópico de oposição às contingências bélicas de seu tempo. Suas convicções artísticas os levaram a elaborar planos sofisticados para um lugar ideal a que dão o nome de “Ugrino”.No projeto de Jahnn – em sua obra – há uma sensível nostalgia por conta da organização humana, que para ele é uma máquina que produz manipulação, vício, sofrimento e injustiça, sobretudo contra a sorte das criaturas. Sua prosa e dramaturgia são um hino aos animais, às paisagens e aos elementos naturais, que são insubstituíveis. Para ele o mundo não é apenas a sociedade humana, é a natureza, o universo. O homem faz parte da natureza. Ele é, como todos os seres, perpassado pelas forças que a regem. Assim, o homem não está acima dos animais, apenas se apropriou de uma pretensa superioridade explorando as outras criaturas. Sua obra apresenta uma inabalável fraternidade no que toca aos humilhados e às vítimas, uma complacência ampla e generosa. Ele é imbuído de uma fraternidade real, de um encontro com as outras criaturas, não de uma atitude condescendente. A escritura de Hans Henny Jahnn reflete uma visão de um universo harmônico, em que o ser humano é parte de uma cadeia infinita conectada ao passado, através do legado dos nossos ancestrais, e ao futuro, por meio dos processos cíclicos naturais. Toda criatura é parte de um processo finito. Esses fins ou mortes Jahnn entende como o princípio da criação. Para ele, o significado da vida encontra-se exatamente aí, onde o trágico se processa: nas existências. O mistério do trágico, em Hans Henny Jahnn, é, sem dúvida, a harmonia a ser desvelada. O princípio da criação é tarefa do escritor; a tarefa do tradutor é buscar apreender a harmonia do mundo do escritor, dar-lhe forma e evidenciá-la. A linguagem é a expressão desse princípio.